The Nintendo DS remake of Final Fantasy IV was originally going to have the same translation in English as the Nintendo Game Boy Advance version. But one of the translators offered to redo the translation by scratch and made it more true to the Japanese original.